ハミングバード(ハチドリ)がやって来た!Hummings birds at Victoria Homestay, PEI

The hummingbirds have arrived at Victoria Homestay. I was excited to see the first ruby throated humming bird at our humming bird feeder on May 19th. In early May we replace our bird feeders which were filled with sunflower seeds with humming bird feeders. We fill them with a mixture of sugar and water. Hummingbirds are attracted to the bright red colour on the feeders. They are also attracted to bright colours in the garden. I love seeing them.

ハミングバード(ハチドリ)がビクトリアホームステイにやって来ました。5月19日、我が家のハチドリ用のエサ入れに初めて、首の喉辺りが赤いのが特徴のノドアカハチドリが現れてワクワクしました。毎年5月の初めには鳥のエサ箱にたくさんのひまわりの種を入れ、ハチドリ用には砂糖水を用意しています。ハチドリは砂糖水の入った入れ物の明るい赤や、花壇の明るい色の花に魅せられて飛んできます。そんなハチドリの姿がとても愛らしく思えます。

Ruby throated humming bird at our feeder at Victoria Homestay, PEI.
ビクトリアホームステイにノドアカハチドリがやって来た!

Ruby throated hummingbirds spend the summers in Prince Edward Island but when it gets cold they migrate to Mexico. It is incredible that they can travel from 30 to 1200 kilometers a day during migration. The distance they travel depends on how far they have to go, and the conditions they face along their route. More fascinating facts .

ノドアカハチドリは、夏の間はプリンスエドワード島で過ごし、寒くなってくるとメキシコへと移動して行きます。移動距離は一日に30Kmから1,200Kmと驚くべき飛行の旅です。旅の飛行距離はどこまで飛ばなければいけないか、そして旅のルートの状況にもよるそうです。More fascinating facts

Often when I am weeding in my flower bed at Victoria Homestay I can hear the beat of their wings but I rarely see the humming birds as they fly in and out of the flowers at such high speeds.

我が家ビクトリアホームステイの花壇で草取りをしていると、時々目にもとまらぬ速さで花から花へと飛び渡るハチドリの羽根の音を聞くことがあります。

Our family continues to stay well and busy during the Corona Virus. In Prince Edward Island we have not had any cases for more then 2 weeks. Stores and restaurants are starting to open. The temperature is getting warmer and people are going for long walks on the beach.

私達はこのコロナウイルスの状況の中、引き続き元気で忙しく過ごしています。プリンスエドワード島では、ここ二週間新しいコロナウイルスの患者が一人も出ていません。店やレストランもようやく営業を再開します。外の気温も暖かくなってきたので、人々もビーチへ散歩に出かけることでしょう。

Selfie of Catherine, Erin, Neal and I !
Smiling faces enjoying the sunshine

It feels very strange as Neal and I realize that we will not be welcoming any guests to Victoria Homestay, PEI this summer. We hope that some of you will be able to come next year and you can see the amazing ruby throated humming bird at Victoria Homestay, PEI yourself. Stay well!

今年の夏は我が家、PEIのビクトリアホームステイに誰一人としてゲストを迎えることが出来ないこの現実を、ニールと共にとても残念に思います。今年会えるはずだったゲストの皆さんに、どうか来年ここPEIのビクトリアホームステイで会えますように、そしてこのノドアカハチドリを自分の目で見てもらえますように。皆さん元気で過ごして下さいね!

#ハミングバード #ハチドリ #ノドアカハチドリ #ビクトリアホームステイ #PEI #プリンスエドワード島

プリンスエドワード島、春の訪れ…?

It is officially Spring in PEI even though there is a lot of snow on the ground. The sun is getting stronger, and the days are longer. It does not get dark until 8 pm. Yesterday I was very excited to work in our unheated greenhouse!

PEIはまだたくさんの雪が積もっているにも関わらず、暦の上では春となりました!日差しも、だんだん強くなり始め、日も長くなってきて夜は8時頃まで暗くなりません。昨日、暖房設備のない我が家のグリーンハウスで心を弾ませがら作業しました!

Greenhouse deep in snow!

↑↑雪に囲まれたグリーンハウス

The temperature outside was Minus 5, inside it was 28 C – I did some weeding and planted some peas. They will be ready the beginning of May. I will post a picture when they have sprouted.

外の気温はマイナス5℃の中、グリーンハウスの中はなんと28℃!ちょっと草抜きをしてから豆を植えておきました。この豆も5月頃には収穫できる予定です。芽が出てきたら、またブログにアップしますね。

Showing carrots grown in the Greenhouse
I planted these carrots in September and we were able to eat them in January. I love the taste and the smell of them.
去年の9月に植えたニンジンを今年の1月に食べ始めました。香りも味も最高!

Our family had planned a vacation to Mexico during the March break at school. In PEI schools usually close for one week in March every year. Many Canadians travel to a country which is warm. I think it gives everyone a rest from the cold and snow. We enjoyed a week on the beach; swimming in the ocean and pools, long walks, beach volleyball and time as a family. Lots of great memories.

私たち家族は3月の学校の春休みに予定していた通り、メキシコへ行ってきました。PEIの学校は毎年3月に1週間の春休みがあり、多くのカナダ人が暖かい国へと旅行に出かけて行きます。みんなPEIの寒さと雪に囲まれた生活から離れて暖かいところでしばしリフレッシュするのが目的なのでしょう。私たちも海やプールで泳いだり、長い散歩をし、ビーチバレーボールを楽しんだりとビーチで1週間、家族の時間を満喫し、たくさんの思い出を作りました。

I know everybody is talking about the Corona Virus and it is also affecting us. The government of PEI required all families that had travelled internationally to “self isolate” for 14 days. What does that mean ? We have to stay in our home without seeing anyone. My sister picked up my groceries for two weeks. Another sister is living with my mum and helping her with cooking. The girls are studying online and Neal is making plans to do some projects in the house. We are all ok – however I miss meeting people and going for long country walks.

世の中ではみんなコロナウイルスについて話していて、そのことが私たちにも影響を与えています。PEIの州政府は海外から戻った島民にその日を初めとして14日間の自主的な隔離をするようにと通達しました。自宅を離れるのは禁止で誰にも会わずに過ごさなければなりません。私の姉が私たちの2週間分の食料を調達してくれました。別の姉は母の所へステイして料理をしたりと、母の世話をしてくれています。私の娘たちはオンラインで勉強し、ニールは我が家の新たなプロジェクトを計画しています。私たち家族はみんな元気ですが、誰にも会えず、田舎道の長い散歩ができないのがつらいです。

My apologies for not writing for a month – I will write again soon.

一か月もブログをアップしていなかったのですが、また書いていきます。

We would love to know how you are doing. Please take care of yourself and your family.

みんながこの状況をどう過ごしているのかとても気になっています。ご家族共々、くれぐれも気を付けて下さいね!

#春 #グリーンハウス #春休み #コロナウイルス #プリンスエドワード島 #ビクトリアホームステイ

What does it mean to be as snug as a bug?

We are snug as a bug today – the winds are over 100 kms an hour, the snow is blowing, we cannot see out our windows – however we are warm and comfortable inside with lots of wood for the fireplace. – so we are as snug as a bug.

今日は家で静かに快適に過ごしています。外では瞬間最大風速100キロ!雪は激しく吹き荒れ、外の景色を見ることさえ出来ません。でも室内には薪ストーブ用の薪も十分に用意してあるので暖かく過ごすことが出来ます。

Looking out our windows!

Saturday morning routine in the winter!!

Breakfast, packing lunches, pack the car with down hill skis, cross country skis and snowboard !! 15 minute drive and we are at the ski hill for a day of outdoor fun!!

朝食を食べ、お弁当の用意、そして車にスキー、クロスカントリー用のスキー、スノーボードを載せて15分先のスキー場へとおでかけ!楽しい一日の始まり!

Healthy Winter Greens

I like to grow sprouts now that I can no longer grow vegetables in the garden. Have you ever grown any sprouts? What kind do you like to grow? How do you eat them?

外で野菜は育てられないこの季節はスプラウト(カイワレ大根)を育てるのが好きです。スプラウト育てたことありますか?どんなものを育てるのが好きですか?そしてどうやってそれを食べますか?

#Victoriahomestay #ホームステイ #プリンスエドワード島 #プリンスエドワードアイランド #クッキング #ビクトリアホームステイ #園芸 #冬野菜 #ガーデニング